Lexique Français / Anglais
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V
Lexique Anglais / Français
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z
accepter une traite / to sign a bill/draft
acétate / acetate
acrylique / acrylic
adoucir un coloris / to soften a color
agent de réduction / reducing agent
aiguille / needle
ajouré / open work
alèse / drawsheet, undersheat
ameublement / furniture
anti-mite / moth-proof
Qui protège contre les mites.
antibactérien / antibacterial
antiboulochage / antipilling
qui prévient l'apparition, à l'usage, de petites boules de fibres en surface
antiduvet / down proof
qui ne laisse pas passer les plumes et le duvet
antimite (antikératinophage) / mothproof
procédé destiné à protéger les fibres de la laine contre les attaques des mites. La laine sous forme de bourre, de fibre ou de tissu est imprégnée de produits chimiques organiques chlorés, connus sous les noms de Mitin, Eulan, V.33, qui se fixent sur les
antisalissure / US: soil repellent, UK: dirt repellent
antitâche
antitache / stain resistant
appeler des pièces / to call in pieces
apprêt / finish
traitement mécanique ou chimique que l'on fait subir aux fils et aux tissus avant ou après les opérations de blanchiment, teinture, et impression
apprêt permanent / durable finish (superset)
apprêté / finished
armure / weave
mode d'entrecroisement des fils de chaîne et de trame
armuré / fancy weave
armure chevron / herringbone weave
armure crêpe / crêpe weave
armure diagonale / diagonal weave
armure nattée / basket weave
armure ottoman / ottoman weave
armure piquée / piqué weave
armure satin, effet chaîne / warp satin
armure satin, effet trame / weft satin
armure taffetas / taffeta weave
artificiel / artificial
automatique / automatic
azurage / blueing
Opération de blanchiment
azurage optique / optical brightening
Opération consistant à parfaire l'effet de blancheur d'un textile en ajoutant après le blanchiment un produit (azurant n. m.) donnant une légère coloration bleutée.
