Lexique Français / Anglais
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V
Lexique Anglais / Français
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z
fabricant / manufacturer, maker
fabricant transformateur / converter
fabriquer à façon / on commission
façonnier / contractor
facture / invoice
faillite / bankruptcy
fausse coupe / remnant
faux-uni / plain-effect fabric
faux pli / wrinkle mark, crease mark
fer à repasser / iron
fermeture Eclair (marque déposée) / zipper (trade-mark)
feutrine (non tissée) / baize
fibre / fiber
ficelle (lien) / twine, string
fil cardé / carded yarn
fil dont les fibres, démêlées grossièrement, ne sont pas rectilignes et donnent un aspect grossier (opposé à peigné).
fil de liage / binding thread
fils d'envers qui servent à assurer une stabilité du tissu.
fil de trame / pick, UK weft yarn, US filling pick
fil fantaisie / novelty yarn
fil flammé / slub yarn
fil qui a des zones allongées et ondoyantes.
fil jaspé / jaspé yarn
De couleur bigarré
fil mercerisé / mercerized yarn
fil qu'on a imprégné d'une solution de soude caustique pour lui donner un aspect soyeux
fil open end / open end yarn
fil peigné / combed yarn
fil régulier / regular yarn
fil retors / plied yarn, folded yarn
fil qui a été retordu et composé de plusieurs fils simples.
fil teint / dyed yarn
fil texturé / texturized yarn
fil synthétique traité par des procédés propres à différencier ses caractéristiques et ses usages (fibres mousse, fibres frisées, gonflées, etc.).◙
fil (cout.) / thread
fil (fil.tiss.) / yarn
filateur / spinner
filature (l'usine) / spinning mill
filière / spinneret
fini / finished
fixation / fixing
flanelle (de laine) / flannel
flannelle (de coton) / flannelette
foncer un coloris / to darken, to deepen a color
fond d'impression / print ground
foulard (mach.) / padder
foulardage / padding
frais de port / carriage expenses
froncer (un tissu) / to gather
Plisser une étoffe à l'aide de la ruflette ou d'une tête(qui resserrent l'ampleur)
