Lexique Français / Anglais
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V
Lexique Anglais / Français
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z
raccomoder / to mend
raccord / matching
rame / tenter, stenter
châssis horizontal servant à maintenir tendue dans les deux sens un pièce de tissu pendant le séchage
ramie / ramie
La ramie est fournie par une ortie chinoise. La fibre est imputrescible.
raphia / raffia
rapiécer / to patch
ratière / dobby
rayé / striped
rayonne / rayon
rayure en chaîne / warp stripe
rayure en trame / weft / filling stripe
rayure (dessin) / stripe
réactif (adj) / reactive
réactif (nom) / reactant
réapprêter / to refinish
rêche / harsh
redresseur de trame / filling/weft straightener
machine qui contrôle et assure le droit fil d'un tissu
référence / reference
référence bancaire / bank reference
réglage / setting
régulateur / regulator
rembourrage / filler, padding
rentrage de la chaîne / warp drawing in
« Le rentrage consiste à passer un à un les fils de chaîne dans les ?illets des lisses, ainsi que dans les dents du peigne. » (Universalis)
rentrage en peigne / reeding
rentrayage / mending
Réparation à l'aiguille de la trame d'une étoffe
repassage (au fer) / ironing
reps / rep, repp, reps
résistance / resistance
résistance à au glissement / slippage resistance
résistance à l'abrasion / abrasion resistance
résistance à l'usure pour le revêtement (test MARTINDALE)
résistance à la lumière / light resistance
essai de résistance des colorant à l'action du soleil
résistance à la moisissure / mildew resistance
résistance à la rupture / breaking strength
résistance au lavage / wash resistance
essai de résistance des colorant au lavage
résistance au nettoyage à sec / dry cleaning fastness
résistance au retrait / shrink resistance
résistance aux mites / moth resistance
retors (fil) / plied, folded yarn
Fil réalisé par l'assemblage de 2, 4, 6 fils ayant subi des torsions semblables ou différentes.
retrait / shrinkage
retrait au lavage / washing shrinkage
retrait du tissu / fabric shrinkage
rétréci / shrunk
réversible / reversible
revêtement / covering
revêtement de sol / floor covering
revêtement mural / wall covering
rideau / curtain
rideau de douche / shower curtain
rideau de scène / theater curtain
rincer / to rinse
rouille / rust
rouleau / roll
rouleau d'impression / printing roll
rouleau de tissu / material rool, fabric bolt
rufflette (marque déposée) / Ruflette tape
Galon que l'on coud sur l'envers en haut des rideaux afin de les froncer ou de les plisser et de les accrocher.
rupture / breaking
rustique (aspect) / rustic look
