Lexique Français / Anglais
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V
Lexique Anglais / Français
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z
tabac / snuff-colored
tache de rouille / iron mould
taffetas / taffeta
tambour / cylinder
tapisserie / tapestry
tarlatane / tarlatan, tarletan
étoffe de coton très légère, très peu serrée, très chargée d'apprêt
tartan / tartan
tissu écossais de laine ou de coton
taxe / tax
technique / technical
technologie / technology
teindre / to dye
teint en pièce / piece dyed
teinte / tint
teinture / dyeing
la teinture est destinée à donner à une fibre, un fil ou un tissu, une teinte uniforme différente de sa teinte habituelle.
teinture à la continue / continuous dyeing
teinture au large / open width dyeing
teinture dans la masse / dope dyeing
teinture de la chaîne / warp dyeing
teinture en bourre / stock dyeing
teinture de la bourre avant la filature
teinture en pièce / piece dyeing
teinture sur foulard / pad dyeing
teinture sur jigger / jig dyeing
teinturerie / dyeworks
teinturier / dyer
teinturier à façon / commission dyer
témoin (échantillon) / check sample
templet / temple
tenseur / tensor
tenture / drapes, hangings
tenture murale / wall hangings
terne / dull
textile / textile
textile chimique / man-made textile
textile naturel / natural textile
textile synthétique / synthetic textile
texturation / texturing, texturizing
texturé / texturized
traité par des procédés propres à différencier caractéristiques et usages (fibres mousse, fibres frisées, gonflées, etc.).
texture (d'un tissu) / texture
thermocollage / thermofusing
thermofixage / heat setting
tirelle / sample strip
petit échantillon
tissage (l'atelier) / weaving room
tissage (l'op.) / weaving
tissé / woven
tisser / to weave
tisserand / loom tender
tisseur / weaver
Ouvrier, ouvrière sur métier à tisser.
tisseur à façon / commission weaver
tisseur qui est propriétaire de ses machines, mais qui tisse des articles pour des usines extérieures
tisseur d'écru / graycloth weaver
tissu / cloth, fabric, material
tissu d'ameublement / furnishing fabric
Tissu de décoration
tissus pour revêtement de sièges / upholstery fabric
tissu vendu dans l'industrie, pour le commerce des objets destinés à meubler
titrage (détermination du titre) / yarn numbering
Donner un numéro à un fil indiquant sa grosseur. Ce numéro est éfal au nombre de kilomètres réalisés dans 1kg de fil
titre (d'un fil) / yarn count, yarn number
toile à matelas / mattress drill
toile de jute / hessian, burlap
toile métisse / half-linen cloth
toile (armure) / plain weave
Tissu de l'armure la plus simple (armure unie), fait de fils de lin, de coton, de chanvre, etc
toile (le tissu) / cloth, fabric
tolérance / tolerance
tombant (d'un tissu) / drape
manière dont le tissu se comporte en tenture
tombé de métier / loomstate
état du tissu en sortie de tissage, avant traitement
ton / tone
ton sur ton / tone-on-tone
torsion / twist
toucher cassant / brittle hand
toucher creux / raggy hand
toucher doux / soft hand
toucher dur / hard hand
toucher ferme / firm hand
toucher mou / limp hand
toucher nerveux / spingy hand spongy hand
toucher souple / supple hand
toucher soyeux / silky hand
toucher (main d'une étoffe) / US hand, UK handle
Qualité que présente une étoffe pour la main qui le touche
traite / bill (of exchange), draft
traite à 30 jours, le 10 / bill/draft at 30 days on the 10th following date of invoice
traite impayée / dishonoured bill/draft
traitement / treatment, process
trame / US filling, UK weft
Ensemble des fils passés au travers des fils de chaîne, dans le sens de la largeur, pour constituer un tissu.
transfert (imp.) / transfer
procédé d'impression par transfert d'un dessin imprimé sur papier sur un tissu
transformateur (fabricant) / converter
transporteur / carrier
travail / work
tressage / braiding
tricot (étoffe tricotée) / knitted fabric
tricoter / to knit
triplure / interlining
tube / tube
tulle / tulle, net
tussah / tussah
type d'armure / weave construction
construction d'un tissu
